"কাং জুসাং, কিম হিনায়া"
"পিতৃত্ব মিলে যাবার সম্ভাবনাঃ ৯৯.৯৯ ভাগ"
সে সবকিছু জেনেই এখানে এসেছে।
সে জানতো কাং জুসাং আসলে তার বাবা।
"পিতামাতার সম্ভাব্যতা: ৯৯.৯% ম্যাচ করে"
এমন একটি বিলাসবহুল রুম...
...আমার মায়ের ঘর হতে পারতো।
আমার মা...
...কখনোই দশ হাজার ইউয়ানের একটা নেকলেসও পরেনি।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
আমার এখানে বিনা অনুমতিতে আসা উচিৎ হয়নি।
আমি অনেক বেশি উৎসুক ছিলাম।
তাই, আমি ভেতরে চলে এসেছি কারণ এটা খুব সুন্দর...
আমার এমন করা উচিৎ হয়নি।
নিশ্চয়ই আমার মাথা খারাপ হয়েছে।
দুঃখিত আমি।
চলে যাও।
কি বললে তুমি? তুমি কি পাগল হলে নাকি?
হিনায়ার সাথে খাওয়া কি পাগলামি নাকি?
বাবা জানো, ইয়েসিও কতোটা নিষ্ঠুরতা করেছে হিনায়ার সাথে?
তোমাকে আমি বলেছি তার সাথে ভালো আচরণ করতে।
একে অপরের সাথে ভালো থাকা তো অনেক ভালো।
পরের বার হিনায়াকে বলবে আমাদের সাথে টেবিলে বসতে।
কারণ তুমি নির্লজ্জ ভাবে তাকে হেয় করছো,
যে ইয়েসিও তার সাথে খারপ ব্যবহার করছে।
সে আমাদের পরিবারের সদস্য না।
আমরা যদি তাকে এখান বসতে দেই, এরপর সে একটা রুম দাবী করে বসবে।
তুমি অনেক বেশি চিন্তা করে ফেলো।
তার মতো একটা ভালো মেয়ে এমন কেনো করবে?
এমন কথা যে বলছো, তাকে তুমি কতোটা চেনো?
হঠাৎ তোমাদের কি হয়েছে?
আমি দুঃখিত। দ্রুত খেয়ে নাও।
উফ খোদা, তুমি এতো প্যাঁচালো।
সে একা একা বেঁচে থাকার চেষ্টা করে যাচ্ছে,
তার সাথে কি ভালো ব্যবহার করতে পারো না?
সে আমাদের পারিবারিক ছবি উল্টে রেখেছে?
তুমি কিম ইউনেয়া, ঠিক না? এত বছর পর আবার কি চাও?
আমাকে আর কখনোই কল করবে না।
ঠিক আছে, ওই দিনটাতেই।
সেই দিনই হবে, যেদিন ইয়েসিও স্কুলের প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হয়।
কিম ইউনেয়া সম্ভবত চেয়েছিলো কাং জুসাং যেনো তার মৃত্যুর পরে হিনায়াকে দেখাশুনা করে।
দাঁড়াও।
।
তাহলে কলটা কে করলো?
হিনায়া...
...তার প্রতিহিংসা আছে।
সে হিংসায় পুড়ছে।
কে তুমি? কোন লুকানো ক্ষভ নিয়ে এসেছো?
তুমি ববশ্যি জানতে সে তোমার বাবা। তাহলে এখানে আসার উদ্দেশ্য কি তোমার?
তুমি কিমকিছুই জানতে না?
সবকিছু ধ্বংস করতে।
তুমি আর ইয়েসিও যা যা পছন্দ করো আমি সব কেড়ে নিতে চাই।
কি শয়তান ডাইনি একটা!
দূর হও! এখনই!
চলে যাও!
ম্যা'ম...
অনেক ঠাণ্ডা পড়েছে। প্লিজ হিনায়াকে আরও মোটা কম্বল দাও।
উফ খোদা! তুমি যদি তার সহপাঠি হতে, তাহলে আরও আগেই জানতে।
যে সে কোয়ক মিয়াইয়াং?
কীভাবে তুমি এটা লুকিয়ে রাখলে?
-সয়েম তুমি অনেক মহৎ। -জিনি...
এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
যাই হোক, তোমার নিশ্চয়ই এটা নিয়ে অনেক খারাপ লাগছে।
এমন কি আমার কাছেও হতাশ লাগে যখন শুনলাম তুমি উপন্যাস লেখা বন্ধ করে দিয়েছো।
সত্যি বলতে, আমার উদ্দেশ্য কখনোই এমন ছিলো না।
কিন্তু মিয়াইয়াং এটা নিয়ে অনেক বাড়াবাড়ি করেছে।
আমার আর কোনো উপায় ছিলো না, এটা করা ছাড়া।
কিছুই চিন্তা করিনি আমি।
আমার ভাবা উচিৎ ছিলো...
...প্রফেসর পার্ক এবং ইয়াংজায়ের দৃষ্টিভঙ্গী।
যাই হোক, তার সাথে তোমার কীভাবে দেখা হলো?
কোচ কিম আমাকে সাহায্য করেছে।
তিনি এমনকি প্রফেসর পার্কের সাথে দেখা করার জন্য টঙ্গিওংয়ে নিয়ে গেছে।
এখন যে জিনিস এই ভাবে পরিণত,
কোচ কিমের মুখোমুখি হওয়ার সাহস আমার নেই।
কোচ কিম?
তার সাথে দেখা করা সহজ না।
এমন কি যখন সাহায্য চাওয়া হয়,
ত্রা সাথে দেখাও হয় না, এমনকি তাকে কল করাটাও মুশকিল।
হ্যাঁ, বিখ্যাত সব ব্যক্তি তার সামনে হাঁটু গেঁড়ে বসে এবং দেখা করার অনুরোধ করে।
সত্যি?
তিনি এসএনইউ থেকে স্নাতক।
আমি নিশ্চিত নই, কারণ সে একজন পরীক্ষার সমন্বয়কারী,
কিন্তু আমি শুনেছি সে অনেক গর্ব করে।
আন্তরিকভাবে, তাদের বাচ্চাদের একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স হওয়ার আগে...
...তারা সম্ভবত তাকে রাজকীয় উচ্চতায় রাখে।
কিন্তু ভর্তি করার পর, সে আমাদের জন্য মূল্যহীন।
একটি মিনিট অপেক্ষা করো।
কোচ কিম এসএনইউ থেকে স্নাতক?
তুমি জানো না?
তিনি অন্তত আমাদের সাথে মোকাবেলা করতে সেই লেভেলের হতে হবে।
কিন্তু ...
কেনো?
ওহ না, এটা কিছুই না।
কিছুই আসলে মনে হচ্ছে না।
ওই ফাজিলটার কোনো ভয় নেই।
আমি ওই দু:সাহসী মেয়েটাকে কি করবো?
এমনকি আমি তাকে লাথি মেরে বের করেও দিতে পারছি না।
এবং আমি জুসাংকেও বলতে পারছি না।
এবং ইয়েসিও যদি এটা জানতে পারে...
না! এটা হতে পারে না!
ম্যাডাম!
আমি সব কিছু এখনই পরিষ্কার করেছি।
কী?
আমি সব ভালো করে পরিচ্ছন্ন করেছি, আপনার পছন্দ হয়নি?
ওহ না, সব ঠিক আছে।
নিজেকে সংযত করো, হান সিয়জেন।
আমাদের মাথা উঁচু করে থাকতে হবে।
ইয়েসিও সুযোগ পাওয়ার আগ পর্যন্ত,
আমাকে অবশ্যই...
...কেউ যেনো না জানে, সেটা নিশ্চিত করতে হবে।
এক্সকিউজ মি, কিন্তু ইওয়ান্ডুর সাথে তোমার সম্পর্ক কোথায়?
দুর্ঘটনার আগে আমি তার শিক্ষক ছিলাম।
এটা ছিলো এক্সিডেন্টের আগে, সেটা এমনকি স্কুল ছুটির সময়েও না।
হানি!
ওহ ঈশ্বর! আমাকে চমকে দিয়েছো!
তুমি এখানে কখন এলে?
এক্ষুনি।
কি এমন ভাবছো এমন চিন্তিত হয়ে?
ঠিক আছে, ধরো...
যদি তুমি একজন এসএনইউর ছাত্র হও, তুমি কি পড়াটে এতদূর ডায়েজিয়নে আসতে?
এমনকি তখন যদি স্কুলের ছুটি না হয়ে থাকে?
এমন কথা কেনো জিজ্ঞাসা করছো?
একজন এসএনইউর ছাত্র এমন কেনো করতে যাবে?
সিউলে এমন অনেক লোক আছে যারা এটা করতে যাবে।
ঠিক বলেছো।
কিন্তু কোচ কিম...
সে আমাকে বলেছে যে, সে ছিলো ইওয়ান্ডুর শিক্ষক।
কিন্তু সে এসএনইউর ছাত্রী ছিলো।
সরলতাই শ্রেষ্ঠ।
অযথা সন্দেহ করতে যেও না আর সহজ করে চিন্তা করো।
সিউল থেকে এবং এতো দূর ডায়েজিওনে?
এটা হতে পারে না।
"লী সোয়েম"
ইওয়ান্ডুর সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
এক্সিডেন্টের আগে আমি ছিলাম তার শিক্ষক।
সে কি...
...এটা নিয়ে মিথ্যে বলেছে?
ইয়াংজায়ের উপন্যাস নিয়ে আমার কিছু কথা ছিলো।
আমি জানি আপনি ব্যস্ত, কিন্তু আমরা কি দেখা করতে পারি?
আমি এটা সম্পর্কে দীর্ঘ চিন্তা করেছি,
এবং আমার মনে হয় এভাবে উপন্যাস লেখা ছেড়ে দেয়া ঠিক হবে না।
আমি ছেড়ে দিচ্ছি না, অন্ততপক্ষে ইওয়ান্ডুর জন্য হলেও।
ইয়াংজায়ের বাবা শক্ত ভাবেই এর বিপক্ষে।
তুমি ঠিক থাকবে?
এটা ঠিক ইওয়ান্ডুর সাথেও হয়ছে।
ইওয়ান্ডুর বাবা মাও আমাকে তার কাছে যেতে দিতে চায়নি।
তুমি হয়তো জেনে থাকবে,
ইওয়ান্ডু কখনো তার বাবা মায়ের সাথে থাকেনি।
কতোটা খারাপ ছিলো সেটা,
সে অতিমাত্রায় নিয়েছিলো, আর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো এমন একটা।
ইওয়ান্ডুকে একটা গাড়ি আঘাত করেছিলো।
যদি ইওয়ান্ডুর বাবা মার বিরধীতা স্বত্ত্বেও আমি লড়াই কর যেতাম,
ইওয়ান্ডু সম্ভবত এখনো বেঁচে থাকতো।
যখনি আমার সেই চিন্তাগুলো আসে, আমি পারিনা...
...এভাবে সব ছেড়ে দিতে।
ইওয়ান্ডু এবং ইয়াংজায়ে সম্পূর্ন আলাদা।
কি বলতে চাও তুমি?
ইয়াংজায়ের যদি খারাপ কিছু হয়ে যেতো?
ইয়াংজায়ে হলো শক্তিশালী মনের একটি ছেলে।
ইওয়ান্ডুর মতো চরম সিদ্ধান্ত সে নিতে পারতো না।
সে একটি দুর্বল বাচ্চা না।
তুমি উপন্যাস লেখার উপর জোর দিলে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
কিন্তু তোমাকে কঠিন ভাবে চিন্তা করতে হবে, যদি সেটা ইয়াংজায়ের জন্য হয়ে থাকে।
তুমি যদি সেটাই বলে থাকো,
আমি আরেকবার ভেবে দেখবো।
ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম।
বিদায়।
-তুমি আসলেই যাচ্ছো? -আমি তোমাকে বলেছি।
কোচ কিম, জানে না ইওয়ান্ডু কিভাবে মারা গেছে।
সে এমনকি আমার সাথে যোগাযোগ করতে ইওয়ান্ডুকে ব্যবহার করেছে।
আমি এটা এভাবে হতে দিতে পারি না।
সোনা, তুমি কি বলনি...
তুমি কি উপন্যাস লিখবে না?
অবশ্যই। তার মিথ্যা পুরোপুরি ঘৃণ্য।
ধরে নিচ্ছি সে হয়তো চায়নি যে, তুমি ইয়াংজায়ে কে নিয়ে উপন্যাস লেখো।
আমরা কি এমন সহজ ভাবে সেটা দেখতে পারি না আর বাদ দিতে পারি না?
সে কীভাবে...
সে কীভাবে ইওয়ান্ডুকে নিয়ে এমন একটা মিথ্যা বলতে গেলো?
তারচেয়ে বড় কথা, সে বলেছে ইওয়ান্ডুকে সে চেনে।
তারমানে হচ্ছে সে আমার পেছনের ঘটনা ঘেটে দেখেছে।
সব কিছু করেছে শুধু আমার লেখা থামাতে?
তোমার কাছে কি এর কোনো উত্তর আছে?
সিয়জিনের মাধ্যমে, সে ক্যাসেলে থাকতে পেরেছে...
...আমাকে উপন্যাস লেখা থেকে বাঁধা দেয়ার একটা চিহ্ন।
সত্য হচ্ছে সে সরাসরি এখানে জড়িত,
এরমানে হচ্ছে নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে...
...কেনো সে আমাকে উপন্যাস লিখতে বাধা দেবে?
হানি!
আমার ভালো লাগছে না যে,
...তুমি তার সাথে জড়িয়ে যাচ্ছো।
ভয় পেও না।
জানো না যে তোমার স্ত্রীরাচতুর্থ ডিগ্রী তায়েকোয়ান্দোর ব্ল্যাক বেল্ট আছে?
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
ই
তুমি আমার ছেলেকে ধ্বংস করেছো,
এবং আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছো!
আমার চিন্তাই ঠিক ছিলো।
তিনি সব ট্রাজেডি কেন্দ্র ছিলো।
ভালো মতো খেয়েছো তুমি?
তোমাকে ভালো করে খেতে হবে।
আমি এটা বলছি না যে, আবার উপন্যাসটা লেখা শুরু করছি।
ঠিক যেটা আমি তোমাকে বলেছিলাম,
ওই মহিলাকে বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
সে এখনও বাচ্চাদের কোচিং করাচ্ছে,
এবং আমি এটা উপেক্ষা করতে পারিনা। এজন্যই আমি এখানে আছি।
এমনকি তার মুখ বরাবর বন্দুক তাক করার পরেও।
তিনি অত্যন্ত ভয়ঙ্কর একজন মহিলা।
শুধু যেটা করেছে...
...ইয়াংজায়ের সাথে শুধু?
ঐ লোকটা ওখানে।
তিনি সেই লোক যার কথা আমি তোমাকে শেষবার বলেছিলাম।
সেই লোক যে তার সন্তান হারিয়েছে।
তার পুত্রও এসএনইউ মেড স্কুল পাশাপাশি গ্রহণ করা হয়।
শেষ পর্যন্ত, তিনি তার প্রথম বছরে আত্মহত্যা করেন।
কিন্তু কেনো?
আমি শুধু সম্প্রতি খুঁজে পেয়েছি এটা।
এসএনইউ মেড স্কুলে তার ছেলেকে ঢোকানোর জন্য,
সে কিম জোইয়াংকে প্রশিক্ষক নিযুক্ত করে।
কিম জোইয়াং?
যদি সে এমন বিষয়ে মিথ্যা বলেও থাকে,
কেনো সে তোমাকে উপন্যাস লিখতে বাঁধা দেবে?
আমি বলেছিলাম এই আশায় যে, তুমি হয়তো এর উত্তর খুঁজে পাবে।
কোচ কিমের কারণে তোমারর বন্ধুর ছেলের এই সিদ্ধান্তের কথা বলছো?
আমরা সেটা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারছি না,
কিন্তু কে জানে?
বাবা মায়ের সুখী মুহূর্তে,
সেই অনুভূতিগুলো এখনই নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
বাস্তব প্রতিশোধ হিসাবে যে প্ররোচিত একটি মহিলা,
সে আর কি করতে না পারে?
এমনকি আমি আমার বাড়িতে শান্তিতে খেতে পারি না?
না! আমি এটা ঘৃণা করি!
আমি কতো বার আপনাকে বলব যে আমি তার সাথে খেতে চাই না?
তোমার বাবা টেবিলে একসাথে খেতে বলেছিলো।
তুমি কি সত্যিই আমার মা?
আমার অনুভূতি কেনো বোঝো না তুমি?
তুই কি আসলেই আমার মা যাকে আমি আমার যে অনুভূতি বলতে পারি না?
তোমার অনুভূতি আমি না বুঝি কীভাবে?
না! আমার মনে হয় না তুমি জানো!
যদি তুমি জানতে আমার কেমন লাগছে, এমন করতে পারতে না তুমি।
তুমি ঠিক বলাতে আমি তাকে এখানে আসতে দিয়েছি।
কোচ কিমা আমাকে এটা করতে বলায় আমি রাজী হয়েছিলাম।
কোচের কথা না হলে আমি একেবারেই রাজী হতাম না।
আমি একেবাব্রেই বুঝতে পারছি না, আমার সাথে কেনো এমন করলে?
তুমি জানো কিম হিনায়াকে দেখলে আমার মাথা ঠিক থাকে না।
"লি সোইম"
তুমি খুব জরুরী বললে? কি হয়েছে?
আমি সঠিক পয়েন্ট ধরে ফেলেছি।
ওই মহিলা, কিম জোইয়াং, ভয়ংকর মহিলা।
সে একজন ভয়ংকর নারী।
গতকাল, তাকে ভুল ভাবে বিচার করায় ক্ষমা চাইলে আমার কাছে।
এখন বলছো, সে ভয়ংকর?
এইমাত্র পার্ক সুছ্যাংয়ের সাথে মিটিং করে এলাম।
তার বিন্ধুর ছেলে, তার কাছে কোচিং করেছে এবং এসএনইউতে সুযোগ পেয়েছে।
কিন্তু সে প্রথম বর্ষেই আত্মহত্যা করেছে।
তাহলে?
শেষ যে ব্যক্তির সাথে সে আত্মহত্যার আগে কথা বলেছিলো...
...সে ছিলো কিম জোইয়াং।
সে এটি করেছে.\।
কোচ কিম তাকে হত্যা করার কথা বলেছিলেন?
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে কিম জোয়াউং এবং আমার কোন ধরনের সংযোগ আছে, তাই না?
সেগুলো সব মিথ্যা ছিলো।
এটা শুধু উপন্যাস।
সে কিভাবে মিথ্যা বলার জন্য একটি মৃত বাচ্চাকে ব্যবহার করতে পারলো?
আআমার তার এমন করার পেছনে অবশ্যই কোনো কারণ আছে।
একটা আবচা আত্মহত্যা করবে এবং ইয়াংজায়ে এমন হয়ে যাবে যে...
তুমি কি সব ঘটনাকে কাকতাল বলবে?
সম্ভবত, কিম জোইয়াং হয়তো...
শুধু এটা থামাতে চায়,
তাকে যাবার রাস্তাটা দেখিয়ে দাও।
ওঠো এবং ফোকাস করো। এখন।
আমাকে কতক্ষন এটা করতে হবে?
এটা ইতিমধ্যে মধ্যরাত পার জয়ে গেছে।
আমি তোমাকে আজ সব রৈখিক সমীকরণ সমাধান করার জন্য বলেছি!
আমি ইতিমধ্যে এই বিন্দু পর্যন্ত শেষ করেছি। আমি কিভাবে সব শেষ করবো!
শান্ত হও এবং শেষ করো!
ইয়েবিন কোনো দিক থেকে তোমার চেয়ে ভালো নয়।
তোমার বাবা একটি হাসপাতালে ডাক্তার।
তোমার মায়ের ব্যাকগ্রাউন্ড তার মায়ের চেয়ে অনেক ভালো...
মানে, আমরা একই রকম।
টোমাড় কী একটুও গর্ব হয় না?
ইয়েবিন তোমাকে হারিয়ে দেয়াতে তোমার কি একটুও লজ্জা করেনি?
আমরা দুজন আলাদা মানুষ!
কি সাহস এই ছেলের!
জিনজিন তুমি ঘুমাতে যাওনি? অনেক দেরি হয়ে গেছে।
-বাবা... -আমার বাচ্চা।
এটা থেকে দূরে থাকো!
তার খারাপ গ্রেডের জন্য আমাকে দায়ী করেছো, বলছো যে সে আমার মতো হয়েছে।
তুমি আমাকে খারাপ দেখাতে চাও, তাই না?
ফাজিল ছেলে! বেশি করে পড়ো!
-জিনজিন, শুভরাত্রি। -শুভ রাত্রি।
তাড়াতাড়ি এবং সমাধান করো!
আমি তোমাকে বলিনি যে ইয়েবিনের আগে তোমাকে ইন্টেন্সিভ ক্লাসে নিয়ে যাবো।
আমি করেছি, তাই না?
কি দারুন! অ্যামেজিং! এটা কি সত্যি?
অবশ্যই!
তুমি জানো না মালিয়া ওবামা গতবছর আমার স্কুলে গেছে?
আমরা একসঙ্গে গৃহহীনদের জন্য স্বেচ্ছাসেবা করেছি।
তো, আমার মেয়ে...
ওবামার কন্যা কি চা মিনইয়াকের মেয়ের কাছের কেউ?
আমার লক্ষ্য মার্কিন সরকারের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হয়ে উঠা।
আমি সেই সুযোগ হাতছাড়া করবো না।
"তুমি যাদের সাথে ঘুরে বেড়াও..."
"...তারা নির্ধারন করবে যে তুমি তোমার লক্ষ্য পূরণ করতে পারবে কি না।"
হ্যাঁ! সেটা ঠিক! তুমি অবশ্যই আমার মেয়ে!
আপনি সবসময় বলেন,
"যদি একটি ঈগল হতে চাও, একটার সঙ্গে উড়ে বেড়াও"
সেটা ঠিক।
এই সাফল্যের বাস্তব শর্টকাট।
শুধুমাত্র ক্ষতিগ্রস্থরা অতীত লুকিয়ে রাখে, এবং তাদের সব কিছুতেই মিথ্যা থাকে।
কিন্তু সত্য একদিন প্রকাশ করা হবে,
এবং সবকিছু ধ্বংস করা হবে। ঠিক এমন একজনকে আমরা চিনি।
হানি, তুমি কেনো এইরকম হয়ে আছো?
আসলে, বাচ্চারা যাই হোক না কেন সবকিছু জানেন।
এটা শিক্ষার উদ্দেশ্যে।
সে কার কথা বলছে?
-মিসেস. হান। -হেই!
ওর সাথে কি সমস্যা?
চা কিজুন!
কাং ইয়েসিও নিজেকে নিয়ে খুব গর্বিত।
সত্যি বলতে, সে এটার দাবীদার!
কিভাবে তুমি তোমার বন্ধুকে নিয়ে এভাবে বলতে পারো?
যেমন কর্ম তেমন ফল পাবে তুমি।
আমি নিশ্চিত নই যে কাং জুসাং কি দয়ালু নাকি বোকা?
যদি সেটা আমি হতাম, তার মতো একজন নারীকে আমি একদিনের জন্যেও সহ্য করতাম না।
ওবামা!
উ সোহান! হায় প্রভু!
এখন ক 'টা বাজে? কেন এখনও ঘুমাচ্ছো?
ক্র্যাম স্কুলে যেতে হবে! জাগো!
আমি গতকাল রাত দুটায় ঘুমিয়েছি।
ইতিমধ্যে সাতটা বেজে গেছে! এখন জেগে উঠো!
কেনো কাং ইয়েবিন উপরে উঠে গেলো!
তুমি একটা গাধা!
তোমার তার চেয়ে ভাল হওয়ার ইচ্ছা থাকা উচিৎ!
তার মা আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কারন তুমি এটার মতো!
এখন জেগে উঠো! উঠে পড়ো!
আমি ক্র্যাম স্কুলে যাচ্ছি না!
তুমি যাচ্ছো না? এখানে আসো! আজকে তুমি শেষ!
ওখানেই থামো।
কোন বাচ্চা স্কুল ছুটির সময় ক্রাম স্কুলে যায়,
সকাল নয়াটা থেকে রাত দশটা পর্যন্ত?
কোন বাচ্চা? প্রতিটি বাচ্চা সেটা করে।
তুমি কি জানো না যে ইয়েবিন তার ক্র্যাম স্কুলের পরে প্রাইভেট পড়ে?
তুমি যাই করো না কেনো, আমি এটা করতে পারবো না।
তুমি করতে পারবেন না কারণ তুমি এটা করবে না।
আমি পারবো না কারন আমি তোমার মতো!
কি সাহস তোমার আমাকে দোষ দিচ্ছো?
যখন তুমি স্কুলে পড়তে তখন এমন খারাপ গ্রেড পেতে।
তুমি এটা দেখেছিলে? আমার গ্রেড দেখেছো? তুমি কি দেখেছো?
তুমি কি ক্র্যাম স্কুলে যাবে নাকি যাবে না?
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও!
না!
কোনভাবেই না!
এগুলো অত্যন্ত দামী!
ওহ আমার প্রিয়! আমার বাচ্চারা!
অনেক কষ্টে আমি এগুলো সংগ্রহ করেছিলাম।
সুহান! কিভাবে পারলে তুমি এটা করতে!
তুমি তো লেখাপড়ায় খারাপ ছিলেই, এখন সব কিছুতেই খারাপ তুমি।
তোমাকে দুই চোখে দেখতে ইচ্ছে করছে না।
চলে যাও! তোমার পড়ালেখা করার দরকার নেই।
ক্রাম স্কুলেও যেতে হবে না!
ওহ প্রভু!
এমন অপদার্থকে কেনো জন্ম দিলাম আমি!
ওহ আমার বাচ্চারা...
ওহ আমার বাচ্চা ...
দেখো।
আমি ঈগল হয়ে সাত বছর ধরে খেলছি।
কিন্তু এই প্রথম আমি পুরোপুরি পেলাম।
এভাবে পুরোপুরি পাওয়া মানে হলো আগামী তিন বছর আপনার ভালো ভাবে কাটবে।
এখন থেকে, আপনার সাথে শুধুমাত্র ভালো কিছুই হবে।
সঊভাগয় আমার পাশে ছিলো, কারণ আমি তোমার সাথে খেলেছি।
পরেরবার, তকেও আমন্ত্রন জানিও।
তার নামটা আবার বলবে?
প্রফেসর চা মিন ইয়াক।
আচ্ছা! প্রফেসর চায়ের সাথে আবার গলফ খেলা যাবে।
যদি সম্ভব হয়, কংগ্রেসম্যান কিম হুকুজা আমাদের সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাবো।
আসলে...
আমি ইতিমধ্যে তার কাছে বলেছি।
কিন্তু তিনি একটু আপত্তিজনক মনে হচ্ছে।
আমার মনে হয় না সে আমাদের সাথে গল্ফ খেলবে।
সত্যি? ঠিক আছে।
আমি মনে করি সে একজন ধূর্ত মানুষ।
একজন রাজনীতিবিদ লজ্জিত হবেন না, অথবা তিনি তা করবেন না।
বরং তারচেয়ে,
স্বাভাবিকভাবেই তার সাথে মিলিত হবে বলে মনে করেন না?
স্বাভাবিকভাবে? কিভাবে?
শুনেছি যে তার একজন প্রাক্তন শিক্ষক ছিলো যাকে তিনি দীর্ঘ সময় ধরে সম্মান করে।
আচ্ছা?
আমি শুনেছি যে সে অসুস্থ এবং শীঘ্রই যে কোন সময়ই চলে যেতে পারে।
স্বাভাবিকভাবেই, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দেখা হবে,
এবং সাবেক শিক্ষক সম্পর্কে আপনার স্মৃতি শেয়ার করবে।
যেটার সাহায্য আপনাদের দুইজনের মধ্যে একটি বন্ধন সৃষ্টি করবে না?
"সাবেক শিক্ষক সম্পর্কে স্মৃতি শেয়ার করুন"?
আচ্ছা, সে সম্পর্কে ...
প্রফেসর চা আপনাকে উপদেশ দিবেন।
আমি জানতাম না তুমি এমন একজন ভদ্রলোক।
আমি এখন এটা উপলব্ধি করেছি।
আমি এই দিন অনুতাপ করছি।
রিব আই দিয়ে সবাই ডিনার করলে কেমন হবে?
আমি খাওয়াবো।
রিব আই? আমরা এটি ভালোবাসি!
দলের ডিনার আজ চীফ খাওয়াচ্ছে!
ধন্যবাদ।
তোমাকে খুশি মনে হচ্ছে?
সার্জারি ভালো হয়ছে কিনা সেটা চেক করতে ভুলবে না।
-বুঝতে পেরেছো, -হ্যাঁ।
আমি বিকালে আবার চেক করবো।
ভালো ভাবেই বলছি, এসব বাদ দাও। হতভাগার মতো আচরণ করো না।
দুর্ভাগা?
বিখ্যাত কাং জুসাংকে তুমি কোন সাহসে হতভাগা বলছো?
প্রেসিডেন্ট চোয়ি তোমার পক্ষে দেখে কি তোমার কিছুতেই ভয় নেই?
কোন সাহসে এমন করছো?
কীভাবে এধরনের একটা লোক এতো লোকের জীবনের দায়িত্বে আছে।
স্পাইন এন্ড জয়েন্ট সেন্টারে অনেক ক্রিটক্যাল রোগির কারণে...
আইসিইউ এখন কতোটা ব্যস্ত থাকে?
তোমার জানা আছে যে ক্রিটিক্যাল রোগীদের,
উচ্চতর ঘাটতি হতে পারে। ।
আইসিইউতে গুরুতর রোগীদের নিয়া যাওয়ায় কী ভুল আছে?
যদি এমনকি ইউনিভার্সিটই মেদিক্যাল ক্রিটিক্যাল রোগীকে ফিরিয়ে দেয়,
তারা আর কোথায় যাবে?
আমার মনে হয় তুমি এখনো নিজের কর্মদক্ষতার রেকর্ড নিয়ে আছো, প্রফেসর কাং।
কি?
কর্মক্ষমতা রেকর্ড?
অধ্যাপক কং, ভিতরে আসো। জলদি করো।
-সবাই ভেতরে আসো। -নিশ্চয়ই।
আমাদের জন্য ঠিকই আছে।
আমরাও ভালো আছি।
-বিদায় স্যার। -ঠিক আছে।
বিদায় স্যার।
কি সর্বোনাশ।
শুনলাম অর্থোপেডিক্সের পারফর্মেন্স রেকর্ড আবার প্রথম হয়েছে।
হাসপাতাল অস্থি চিকিত্সার কারণে মূলত টিকে আছে।
আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন।
জুনাম ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের সদস্য হিসাবে,
এটা এমন কিছু যা আমাকে করতে হবে।
একজন ধার্মিক ডাক্তার হওয়া গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু হাসপাতালেকে এটার জন্য কাজ করতে হবে, তাই না?
সব ধন্যবাদ অধ্যাপক কাংকে কঠোর পরিশ্রম করায়।
তোমাকে তার প্রতি কৃতজ্ঞ হতে হবে।
হ্যাঁ সঠিক।
অধ্যাপক চা গলফ খেলে?
-তার লেভেল আমার মতোই। -সত্যি?
এক দিন,
তার সাথে চলো এক রাউন্ড খেলা যাক।
-আকি দুঃখিত কিন্তু আমি... -তুমি কি ভাবছো, প্রফেসর উ?
তুমি কি গলফ খেলবে?
হ্যাঁ আমি খেলবো।
আমাকে আমন্ত্রন জানালে সম্মানিত বোধ করবো
সে এখন গলফ খেলার মতো সুস্থ্য হয়নি।
আমার অনুমান যেহেতি বিভাগীয় প্রধান অসাধারন,
অর্থপেডিক্সের ডাক্তার জানে কীভাবে ফ্লেক্সিবল থাকা যায়।
সে এখনো সেরে ওঠেনি তাই দেখো। এখন কীভাবে গলফ খেলে।
আমি আপ্লুত হলাম, স্যার।
সমাজে বেঁচে থাকতে হয় কিভাবে তা শিখতে হবে।
আমি অপেশাদারদের দিকে হতাশ বোধ করছি ...
...কে এটা ঠিক না মনে করে না।
অধ্যাপক কং, আসুন।
ভালো একটা দিন দেখে আমি একটি স্লট বুক দেবো।
যারা ভালো খেলা জানে, তাদের সাথে গলফ খেলতে মজা।
তারপড় একসাথে খাবার খাওয়া যাবে।
অথবা একত্রে একটা ড্রিংক।
ফিরে যাও. ফিরে যাও.
তুমি এটা এভাবে ব্লক করতে পারো না।
তুমি উয়োজুকে পছন্দ করো, তাই না?
আমার মনে হয় না সে তোমাকে পছন্দ করে।
তাতে কি?
না মানে...তোমার জন্য মায়া লাগছে।
আমি জানি না কারণ আমি আগে এমন কখনো অনুভব করিনি।
আমি শুনেছি একতরফা ভালোবাসা অনেক কষ্টের।
আমার মা তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আজীবন এক্তরফ ভাবে ভালোবেসে গেছে।
আমার তথাকথিত বাবা, কখনোই আমার মায়ের কথা মনে করেনি।
কি বোকা!
কেন তুমি আমাকে এমন কথা বলছো?
আমি কি বলেছি যে জানতে চাই?
হিনায়া।
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
ভিতরে আসো।
আমাদের কোথাও যেতে হবে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি এখন থেকে আরো সতর্ক হতে হবে।
-রাগ করাবথিক হয়নি আমার... -থামাও।
নীচে নামো।
তুমি কি বলেছ যে মায়ের মৃত্যুর আগে তার সারা জীবনে একাকী ভালোবেসে গেছে?
তুমি যদি সেটা জানো, তাহলে আমাদের বাড়িতে তোমার এভাবে আসার কারণ কি?
শেষ পর্যন্ত তুমি সেটা বুঝে ফেলেছো?
আমি কার মেয়ে?
যুদি সেটা জানো,
আমাদের বাড়িতে কেনো এসেছো তুমি?
তুমি কি আসলেই ধরতে পারোনি?
তোমার কি মনে হয় আমি হুট করে চমকে দিতে এসেছি?
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?
তুমি ভয় পাচ্ছাও কারণ তোমাকেও তোমার মায়ের মতো ফেলে দেয়া হতে পারে?
তুমি আসলে অনেক ভয়ে আছো, তাই না?
সেজন্যই কোনো ভাবেই প্রকাশ করতে পারবে না যে তুমি তার মেয়ে।
মিসেস হান!
আমাকে এতো সহজ মনে করো না!
আমি আমার সারা জীবন একজন বাবা ছাড়াই কাটিয়ে দিয়েছি।
আমি কেনো তাহলে ফেলে দেয়ার ভয় পাবো?
তুমি অবশ্যই এটা পরিষ্কার ভাবেই শুনেছো!
তোমার মায়ের সাথে তার সম্পর্ক ১৮ বছর আগেই শেষ হয়ে গেছে।
কি একটি উপসর্গ!
আমিকি এখানে সব মূল্য পরিষঢ করতে এসেছি?
তুমি নিজেকেই অনেক দিয়ে ফেলেছো।
যদি সে খুঁজে পায় যে তুমি তার মেয়ে,
তার প্রতিক্রিয়া কেমন হবে বলে মনে করো?
সে মনে করে যে, তার জীবনের একমাত্র ভুল হচ্ছে,
এসএনইউতে তার বাসস্থান শেষ করতে পারেনি,
এবং জুনাম বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের অধ্যাপক হতে হয়েছে,
একটি অবৈধ শিশু?
তিনি কখনও তোমাকে গ্রহণ করতে পারবে না।
তার গর্ব ও অহংকারের সাথে তোমার মতো কেউ ...
...তারকাছে একটা ভুল ছাড়া কিছুই না।
সত্যি?
তাহলে তো সেটা আমাকে চেক করতেই হয়।
তুমি যা বলেছো সেটা যদি সত্যি হয় তবে আমার সেটা চেক করতে হবে!
এখনই ফিরে গিয়ে চেক ওরে দেখা যাক।
তুমি কি এটাই চাও?
আমাকে পরিবারের সদস্য বানিয়ে নাও।
আমি কাং হিনায়া হিসাবে বেঁচে থাকতে চাই।
ইয়েসিও এসএনইউ মেডিকেলে ভর্তি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
আমার একটি শর্ত আছে।
শর্ত?
এখন থেকে, আমি একসাথে খেতে চাই।
আমি ঘরের ভিতরে অবাধে ঘোরাফেরা করতে চাই।
ইএয়সিও এসএনইউ মেড স্কুলে না যাওয়া পর্যন্ত অপেকঝা করো।
তারআগে কেউ জানতে পারবে না।
ইয়েসিওর এসএনইউ মেড স্কুলে যাওয়াটা কি এতোই জরুরী?
জবাব দাও!
ফাইন।
অবশ্যই।
তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করা যাক।
কখন তুমি আমাকে একটি লিভ-ইন-টিউটর হতে বলেছিলে।
কেউ কি তোমাকে সেটা বলে দিয়েছিলো?
না। আমি কখনোই বাস্তবে বসবাসকারী শিক্ষক হিসেবে নিজেকে ভাবিনি,
ইয়েসিওসেতা মেনশন করেছিলো।
সে বলেছিলো লিভ-ইন-টিউটর হবার কথা যেনো কল্পনাও না করি।
এবং তখন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমাকে তেমন একজন হতে হবে।
কোচ কিমের সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
উনি কে?
ওহ সোহান!
আমার ফোন কল তুমি শুনতে পাওনি?
কি?
সে কোথায়?
মা এবং বাবাকে।
আমি জন্মানোর জন্য দুঃখিত।
আমিও একশ পেতে চাই।
তোমাদের দুজনকে খুশি করার জন্য আমিও অনেক ভালো করে পড়তে চাই।
আমি দুঃখিত যে আমি একটা নির্বোধ হয়েছি।
যদি এভাবে তোমরা সুখি হতে পারো,
আমার মরে যাওয়াই ভালো।
"মরে যাওয়া"?
আমাকে লালন পালন করার জন্য ধন্যবাদ।
নিরাপদ থেকো। সোহান।
ইয়েবিনা।
ইয়েবিন।
হ্যালো, ইয়েবিন।
সোহানকে দেখেছো তো?
হ্যাঁ। সে আজকে ক্রাম স্কুলে যায়নি।
তুমি তাকে দেখোনি?
হ্যালো, উয়োজু।
সোহানকে দেখেছো তুমি?
লাইব্রেরিতে?
সুহান!
সুহান...
দাঁড়াও!
"সোহানের বাবা"
আরে ধ্যাত!
কেনো সে ফোন ধরছে না?
সুহান!
উ সউহান!
সুহান...
এতো ঠান্ডার ভেতর ফাজিলটা কোথায় গেলো?
উ সুহান!
সিরিয়াসলি...
আমার বয়সে এভাবে খুঁজে বেড়াতে গিয়ে,
তোমাকে নিয়ে আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে।
স্কাই ক্যাসেলের অন্য নারীরা যখন তোমাকে নিয়ে বাজে কথা বলেছে,
আমার উচিৎ ছিলো তোমাকে আরও যত্ন নেয়া।
আমি এখন নিজে সেটা বুঝতে পারছি।
আমি সবসময় এটা চিন্তা করেছি। তুমি এখন এটা বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ, আমি প্রায় বাড়িতে পৌছে গেছি।
ঠিক আছে, বাই।
সুহান...
সুহানের মা, তাই নাকি?
তুমি কি ঠিক আছো?
অধ্যাপক হোয়াং!
সুহান চলে গেছে।
কি বলছো তুমি? সুহান চলে গেছে মানে?
হ্যাঁ।
উঠে আসো আগে।
উঠে আসো, ার চলো একসাথে খুঁজি।
আমি ক্যাসেলের প্রতিটা জায়গায় খুজেছি, কিন্তু কোথাও পাইনি তাকে।
যদি সে বাইরে যায় তবে?
বাইরে যেতে হলে তাকে বাসে যেতে হবে। সুতরাং, প্রথমে প্রধান প্রবেশপথে যেতে হবে।
সবটাই আমার দোষ।
এই নম্বরে কি এমন গুরুত্ব আঁচছে?
ওই প্লেটের কি মূল্য আছে?
কেনো আমি তাকে ইয়েবিনের সাথে তুলনা করি?
তোমার কাছে কি টিস্যু আছে?
টিস্যু? তারা...
তারা এখানে।
এতো রাএ তার যদি কিছু হয়ে যায়, তাহলে?
সে কেবল স্কুল, ঘর এবং ক্র্যাম স্কুল চেনে।
কোন দুর্ঘটনা ঘটলে কি হবে?
খুব বেশী চিন্তা করবে না।
উয়োজু যখন এলিমেনট্রি স্কুলে ছিলো তখন বাড়ি থেকে পালায়।
তারা সম্ভবত সাহসিকাতার সাথে বাড়ি ছাড়ে,
কিন্তু তারা সাধারনত ভয় পেয়ে যায় এবং বাসার আশেপাশে ঘুরে বেড়াতে থাকে।
উয়োজুও আগে বাড়ি ছেড়ে পালিয়েছিলো?
অবশ্যই, বাচ্চারা এমন করে, কারণ তারা বড় হয়েছে।
ঈশ্বর আমাদের কেনো সন্তান দিয়েছেন, জানো?
তুমি চাইলেও যে কিছু নিয়ন্ত্রন করতে পারো না সেটা বোঝার জন্য।
সুহানের এখন অনুশচনা শুরু হয়ে যাওয়ার কথা।
"স্কাই কাসল প্রধান প্রবেশদ্বার"
অধ্যাপক, ওইযে সোহান!
-এটা কি সুহান? -হ্যাঁ।
সুহান!
ওহ সুহান!
সুহান!
সুহান! সুহান!
তুমি কি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
ওইটা কাছাাকাছি ছিলো।
সুহান কি ঠিক আছে?
আমি তাকে পড়ে যাওয়াতে জড়িয়ে ধরেছি, সুতরাং সে ভালো আছে।
সে সম্ভবত একটু চমকে গেছে।
বাচ্চারা বড় হলে এমন সব কাজ করে
বড্ড বেচে গেছি।
আমার স্বামী ভালো কাজ করেছে।
ভাবছি তার মা তাকে বকাঝকা করছে কি না।
তোমরা কি আসলেই মরতে যাচ্ছিলে?
আমি আসলেই ভালো গ্রেড পেতে চাই,
এবং মা আর বাবাকে খুশি করতে চাই।
এটা খুবই হতাশাজনক কারণ আমার মনে হয় না আমি এটা পারবো।
এবং তুমি শুধু রাগ করতেই থাকবে।
কিন্তু তারপরেও, তুমি কীভাবে আমাকে ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারলে?
তুমি কি জানো আমি কতোটা ভয় পেয়েছিলাম?
তোমার চেহারা আসলেই গন্ডারের মতো হয়েছিলো।
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ধরতে পারলে একদম মেরেই ফেলবে।
কেনো আমি সেটা করতে যাবো আমার একমাত্র ছেলের সাথে?
আমি আসলেই ভালো করতে চাই...
কিন্তু ক্র্যাম স্কুল থেকে অতো ভোরে যাওয়াটা আসলেই অনেক ক্লান্তিকর।
আমার ভুল হয়েছে, মাফ চাইছি আমি।
জানতাম না যে এতোটা কষ্টের সময় পার করছো।
আমি সম্ভবত মেজাজ ধরে রাখতে পারিনি এবং মেরেছি তখন যখন শুনলাম যে...
...ইয়েবন লেভেল-আপ টেস্টে উৎরে গেছে।
আমি কখনোই আবার...
...ইয়েবিনের সাথে তোমার তুলনা করবো না।
একই কথা ক্রাম স্কুলের ক্ষেত্রেও।
তুমি যা নিতে পারবে না, ইয়তার চেয়ে বেশি কিছুই আর আমি তোমাকে নিতে বলবো না।
আমার জন্মটাই ভুল।
না! তুমি আমার কাছে মহা মূল্যবান!
আমার কাছে...
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারবো না।
বুঝতে পেরেছো তুমি?
হ্যাঁ।
এখানে আসো, বাছা আমার।
আমার কলিজা, আমার ছেলে।
ভাল গ্রেড পেয়ে কি লাভ।
আমার মেয়ে তার রুম একেবারেই গোছাতে পারে না।
সব সময়ই।
এসব কি?
ওহ সর্বনাশ।
এটা কি?
সেরি, আমি ফিরেছি।
ওটা কী?
এটা...
...সেরির পোশাক থেকে বেরিয়ে এসেছে।
এটা একটা উইগ।
সে এটাও জানে যে কীভাবে আনন্দে থাকতে হয়?
যারা পড়ালেখায় ভালো, তারা অনেক আনন্দও করতে জানে।
মনে হচ্ছে তুমি এসব দেখোনি।
যাই হোক, সেরি কোথায়?
সে তার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে ইথাওয়ানে গেছে।
তুমি এটা ছুড়ে ফেললে কেনো?
এখন যেহেতু সে ফিরে এসেছে তাই তার বন্ধুরা তার সাথে দেখা করতে চায়।
সে আমার মতো সামাজিক হয়েছে।
হ্যালো, তোমাকে কল করতে একদম ভুলে গিয়েছিলাম।
সেরি নিরাপদে পৌঁছেছে।
সেরি, ওই অসভ্যটা! সে আসলেই কোরিয়াতে ফিরে গেছে, তাই তো?
কী?
তোমার বোনের সাথে কথা বলছো? আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
সবকিছু একেবারেই মিথ্যা, তুমি জানো?
সবকিছু মিথ্যা। একদম সব।
হার্ভার্ডে পড়া থেকে শুরু করে সবকিছুই, সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
আমিও এইমাত্র সব জানতে পেরেছি।
আমি ওই বেয়াদবকে কি করবো?
ওই ফাজিলটার সাথে আমরা কি করবো!
তাকে আমার সাথে কথা বলতে দাও।
ঠিক আছে।
কল কেটে দিলে কেনো?
সবকিছুর জয় আমি তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
সে তার কাজে যাবার সময় কল দিয়েছে।
হুধু এটা চেক করতে যা, সেরি ঠিক মতো পৌছেছে কি না।
সত্যি?
পরে আমি তাকে একটা কল করবো।
সে সেরিকে আদর যত্ন করে রেখেছে।
তুমি এইমাত্র কি বললে?
আমরা তো তার রেজিস্ট্রেশনের দিন গিয়েছিলাম।
আমরা আর ব্যাগ হস্টেলে নিতে সাহায্য করলাম।
মিথ্যা?
এইমাত্র ক্যাম্ব্রিজ পুলিশ স্টেশন থেকে কল পেয়েছি,
এতোদিন সে ভার্সিটির স্টুডেন্ট হওয়ার ভান করেছে,
এবং এখন হার্ভার্ড তার বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছে।
সে লেকচারের ভেতর ধুকে যেতো।
সে ক্যাফেটেরিয়াতে অনেক ঘোরাঘুরি করতো,
এবং এমনকি ডর্মে এমন ভাবে থাকতো যেনো সে হার্ভার্ডের স্টুডেন্ট।
ওহ, খোদা, সে উন্মাদ হয়ে গেছে!
সে পাগল হয়ে গেছে।
সে ধরা পড়ার ভয়ে ছিলো, তাই সে কোরিয়াতে পালিয়ে গেছে!
হেই!
স্কুল ক্ষতিপূরণ হিসেবে ৬২ হাজার ডলার দাবী করেছে।
আমরা এই অসভ্যটাকে ধরে কি করতে পারি?
সুংইয়ে, সেরিকে কি করব আমরা?
"বোন"
সুংইয়ে?
সুংইয়ে? সুংইয়ে?
আমি ক্ষমা চাই, মা।
আমি সম্প্রতি খুব ব্যস্ত ছিলাম।
তুমি যতোই ব্যস্ত থাকো না কেনো,
তুমি মিঃ লীর নাতনীর একক আবৃত্তি কীভাবে মিস করলে?
তারচেয়ে বড় কথা, এটা ক্যাসেলে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
সেটাই আসল কথা।
আমি মিস জাংয়ের কাছে দৌড়ে গেছি।
তোমার মাত্র ৩৯০ মিনিট সময় লাগবে।
আমরা ক্যাফেটেরিয়াতে আছি।
ঠিক আছে, আমি তোমার অপেক্ষায় আছি।
সে আসছে।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমার চেয়ারম্যানের নাতনী ইতিমধ্যে একক আবৃত্তি করেছে।
শিঘ্রই তার কন্সার্ট হবে।
ঠিক তাই, তাকে আমার হিংসা হয়।
তুমিও কেনো এটা চেষ্টা করছো না?
অবশ্যই, আমি করতে পারলে ভালো লাগতো।
সন্তানকে সফল শিল্পী বানানো অনেক কঠিন।
ঠিক বলেছেন।
-দাদীমা/ -হ্যাঁ?
মাই গড, এটা নিশ্চয়ই আপনার ছোট নাতনী।
তোমাকে দেখে স্মার্ট বাচ্চা মনে হচ্ছে।
-হ্যালো। -হ্যালো।
হ্যালো।
সে আমার শিক্ষক।
আমি সবসময় ১০০ পাই, দাদু।
সে তোমার শিক্ষক?
সে ইয়েসিওর সাথে একই স্কুলে পড়ে।
ার এখন সে আমাদের সাথে থাকে।
তোমরা একসাথে থাকো?
আমি একজন বাড়িতে থাকা শিক্ষিক, ধন্যবাদ সিয়জিন।
সোনামণি, তুমি কি হাইস্কুলের ছাত্রী?
-ইয়েবিন। -হ্যাঁ?
ইয়েবিনকে উপরে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে।
পরের বার আবার দেখা হবে, দাদীমা।
অবশ্যই। উপরে যাও।
চলো যাই।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমার জন্য সময় বের করায় অনেক ধন্যবাদ।
আমি লরা জং।
আমাদের আগেও একবার দেখা হয়েছিলো, তাই না?
আমার সাথে?
আরেকদিন সিউল হোটেলে দেখা হয়েছিলো।
লিফটের সামনে।
আমার আসলে মনে নেই, হয়তো অনেক দিন হয়ে যাওয়াতে।
তুমি জেনিফার, তাই না?
ফেয়ারফক্সে থাকতে, ভার্জিনিয়াতে।
আমি লরা, লরা জং।
ওহ, এখন মনে পড়েছে আমার।
তো, ত্মি হলে ম্যাদাম উনের পুত্রবধু।
পৃথিবী অনেক ছোট।
ওহ, ঠিক বলেছো।
সেই দিন, তোমার পাশে যে মানুষটা ছিলো...
তুমি কিভাবে তাকে জানো?
কেনো জানতে চাচ্ছো?
তার চেহারা অনেকটা জেনিফারের মতো।
কোচ কিম কি বলেনি যে, সে জেনিফার না?
কোচ কিম?
তুমি ইয়েসিওর কোচের কথা বলছো?
ওরে সর্বনাশ, ওই মহিলা ইয়েসিওর কোচ?
জেনিফার কিমকে ফেয়ারফক্সের সবাই চেনে।
তার না একটা মেয়ে আছে?
তার নাম কেয়ি।
আমি কোচ কিমের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে কিছুই জানি না।
আমার সেটা দরকারও হয় না।
এটূ দাঁড়াও। তোমাকে দেখাচ্ছি আমি।
পেয়েছি।
এই মহিলাকে দেখো।
এটাই তো সে, ঠিক?
"সন্দেহভাজন ধরা পড়েছে তার স্বামীকে হত্যা করে দুর্ঘটনার কথা বলে।"
"স্কাই ক্যাসেল"
আমি জানি এটা তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার,
কিন্তু আমার মনে হয়েছে এটার ব্যাখ্যা দরকার।
তোমার স্বামী যদি জানতে পারে, সে ফেটে পড়বে।
তোমার এখন যথেষ্ট বয়স হয়েছে। এখনো কেনো এমন অগোছালো থাকে?
মা, তোমার কি হয়েছে?
কেউ আসছে এদিকে।
ইয়াংজায়ে!
শুধু সেই খুশির মুহূর্তটার কথা ভাবো, যখন তুমি চান্স পেয়েছিলে।
তোমার পথে যাতো বাদাহ এসেছে সব প্রত্যাখ্যান করো আর এড়িয়ে যাও।
এমনকি সে যদি তোমার মা ও হয়ে থাকে।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
সে তোমাকে গ্যলের কন্টাক্ট নম্বর দিয়েছিলো?
সে এমন কিছু একটা পেয়েছিলো যা ইয়াংজায়েকে আঘাত করেছিলো।
এবং সেটা ছিলো বিধ্বংসি আঘাত।
তুমি কি এটা নিয়ে ভাবছো যে, সে ইয়েসিওকে কি নিয়ে উত্তেজিত করতে পারে?